• English

    Russell Gilmour

    Russell Gilmour is a natural trumpet specialist and a skilled cornetto player. Performing on the natural trumpet, keyed trumpet, modern trumpet and cornetto, Russell has given live performances, as well as radio and television broadcasts, in more than 20 countries in Europe, North America and Australia. He has also featured on several professional recordings.

    Russell has performed and recorded with some of the finest period instrument ensembles, including the Academy of Ancient Music, the Australian Brandenburg Orchestra, the Taverner Consort, the Orchestra of the Age of Enlightenment, the Orchestra of the 18th Century and the Wrocław Baroque Orchestra.

    Recent performances have included Bach's Brandenburg Concerto No.2 at the Valletta Baroque Festival; and works by Gabrieli and Zielenski on the cornetto in St. Mark's Basilica, Venice. Let the Bright Seraphim in Westminster Abbey and Haydn’s Trumpet Concerto on the keyed trumpet in Edmonton, Canada have been other notable performances.

    Russell's enthusiasm for performing and researching Renaissance, Baroque and Classical music, particularly the music of Johann Sebastian Bach, was cultivated at the Royal Northern College of Music (Manchester), under the inspiring influence of David Staff. This fascination continued throughout his studies with Michael Laird at the Royal College of Music (London), where Russell gained the 'Master of Music in Historical Performance' qualification with distinction.

    On the modern trumpet, Russell has performed contemporary works including Paths by Takemitsu and a new work by Deirdre Gribbin entitled Island People, which he premiered at Dartington International Summer School with the Smith String Quartet and Evelyn Tubb (Soprano). As a chamber musician, Russell has given recitals with some of Britain's leading brass ensembles: including Chaconne Brass and the London Trumpet Choir. He has performed on BBC Radio 2 with Brandenburg Brass in an Easter Sunday Service at St. Martin-in-the-fields, Trafalgar Square.

    In addition to performing, Russell is an experienced and fully qualified teacher. He has recently lectured at the Oxford University Faculty of Music and Bate Collection on behalf of the Taverner Consort. He has also lectured at Royal Holloway, University of London, the Royal Academy of Music and University College of London.

  • Chinese

    經歷


    羅素‧吉莫爾是古自然小號與木號演奏家,曾與多個頂尖古樂團合作演出,包括 Academy of Ancient Music、澳洲布蘭登堡樂團、Taverner Consort、啟蒙時代樂團以及華沙巴洛克樂團,演出足跡遍布歐洲、北美以及澳洲等十五個國家,包括音樂會電視及廣播錄音演出。


    近期演出包括於瓦列塔巴洛克音樂節演出巴赫第二號布蘭登堡協奏曲、威尼斯聖馬可大教堂以木號演出加布里耶利及齊藍斯基之作品、西敏寺演出Let the Bright Seraphim以及於加拿大艾德蒙以古自然小號演出海頓小號協奏曲等。


    自從於曼徹斯特皇家北方音樂就讀期間,受到大衛‧史戴夫教授影響,羅素培養對文藝復興、巴洛克與古典時代音樂 (尤其是巴赫) 的研究熱情,而後前往英國倫敦皇家音樂院攻讀古樂演奏碩士並榮獲特優。


    羅素也演奏現代小號,曾演出武滿徹作品Paths,並於達丁頓國際夏日音樂營與史密斯弦樂四重奏、女高音伊芙琳‧特柏共同首演德里爾‧吉賓新作Island People。羅素也曾與夏康銅管樂團以及倫敦小號合奏團等頂尖銅管室內樂團演出,並參與布蘭登堡銅管樂團演出倫敦聖馬丁教堂復活節周日音樂會,由BBC廣播電台 Radio 2 錄音播出。


    演奏之外羅素也是經驗豐富的教師,近期曾代表Taverner Consort於牛津大學音樂系貝特樂器珍藏館專題演講,也曾於倫敦大學皇家霍洛威學院以及倫敦學院大學講課。


    Translated by: Yu-Wei Hu

  • Croatian

    Biografija


    Russell Gilmour je vrsni engleski specijalist za baroknu trubu i kornet. Entuzijazam za izvođenje i istraživanje glazbe renesansnog, baroknog i klasičnog stila, a osobito za glazbu Johanna Sebastiana Bacha stekao je tijekom studija na Royal Notherm College of Music u Manchesteru radeći s Davidom Staffom. Studij zatim nastavlja na Royal College of Music u Londonu u klasi prof. Michaela Lairda gdje stječe titulu “Master of Music” povijesno osvještenog izvođenja glazbe.


    Koncertirao je u više od 15 zemalja diljem svijeta svirajući baroknu trubu, trubu s klapnama, modernu trubu i kornet. Sudjelovao je u snimanju više nosača zvuka s različitim ansamblima u Europi, Sjevernoj Americi i Australiji. Surađivao je s vrsnim ansamblima poput Academy of Ancient Music, Australian Brandenburg Orchestra, Taverner Consort, Orchestra of the Age of Enlightenment i Wrocław Baroque Orchestra.


    Među brojnim uspješnim nastupima posebno se ističu nedavne izvedbe Brandenburškog koncerta br. 2 u F-duru Johanna Sebastiana Bacha na Baroknom festivalu u Valletti, zatim djela Gabriellia i Zielenskog izvedena na kornetu u Bazilici Svetog Marka u Veneciji, Handelovog “Let the Bright Seraphim” u Westminster Abbey u Londonu, te Haydnovog Koncerta za trubu izvedenog na trubi s klapnama u Edmontonu (Kanada).


    Osim baroknom trubom, Russell Gilmour se također bavi i izvođenjem djela suvremenih skladatelja. Sudjelovao je u izvedbama djela “Paths” Takemitsua i “Island People” Deirdre Gribbin koje je premijerno izveo u suradnji sa Smith String kvartetom i sopranisticom Evelyn Tubb tijekom Međunarodne ljetne škole u Dartingtonu.


    Kao komorni glazbenik, surađivao je s vodećim britanskim brass ansamblima poput Chaconne Brass i London Trumpet Choir. Uskršnju misu iz crkve St. Martin-in-the-fields na kojoj je svirao s Brandenburg Brassom snimao je i direktno prenosio BBC.


    Osim kao koncertni glazbenik, Russell djeluje i kao predavač. Predavao je na Oxford University Faculty of Music, Royal Holloway, University of London and University College of London.


    Translated by: Krešimir Fabijanić

  • Czech

    Životopis


    Russell Gilmour je talentovaný hráč a odborník na historické trubky a cink. Jeho hru na přirozenou, klapkovou a moderní trubku, společně se hrou na cink, bylo možné vyslechnout při koncertních vystoupeních a televizních či rozhlasových přenosech celkem ve více než 15 zemích světa. Russell se podílel též na vzniku několika profesionálních CD pořízených v Evropě, v Severní Americe a v Austrálii.


    Na koncertech a nahrávkách spolupracoval Russell s některými z nejlepších orchestrů, které se specializují na historicky poučenou interpretaci, např.: Academy of Ancient Music, Australian Brandenburg Orchestra, Taverner Consort, Orchestra of the Age of Enlightenment či Wrocławska Orchestra Barokowa.


    Z jeho nedávných vystoupení stojí za pozornost zvláště provedení Bachova druhého Braniborského koncertu na maltském „Valletta Baroque Festival“ či nastudování děl pro cink Giovanniho Gabrieliho a Mikolaje Zielenského, která Russell přednesl v Bazilice svatého Marka v Benátkách. Jako sólista se představil též v Händelově „Let the Bright Seraphim“ na koncertě ve Westminsterském opatství v Londýně, nebo v Haydnově trumpetovém koncertu, se kterým vystupoval v kanadském Edmontonu.


    Russell rozvíjel své nadšení pro renesanční, barokní a klasicistní hudbu, s těžištěm ve skladbách Johanna Sebastiana Bacha, na Royal Northern College of Music v Manchesteru pod inspirativním vlivem Davida Staffa. Dále se zdokonaloval též pod vedením Michaela Lairda na Royal College of Music v Londýně. Zde Russell absolvoval s vyznamenáním a titulem Master of Music v historicky poučené interpretaci.


    V Russellově repertoáru pro moderní trubku figurují díla soudobých skladatelů. Zmínit lze například skladby „Paths“ od Toru Takemitsu nebo „Lidé Islandu“ od Deirdre Gribbina. Tuto kompozici Russell premiéroval na Dartingtonské mezinárodní letní škole společně se Smith String Quartet a sopranistkou Evelyn Tubb.


    Russell koncertoval s některými z předních britských žesťových souborů, např. Chaconne Brass a London Trumpet Choir. Ve spolupráci s ansámblem Brandenburg Brass se podílel na záznamu velikonoční nedělní bohoslužby v kostele sv. Martina v polích na Trafalgar Square v Londýně pro BBC - Radio 2.


    Kromě výše zmíněných úspěchů je Russell také plně kvalifikovaným pedagogem. Jako zástupce ansámblu Taverner Consort přednášel v nedávné době o hudební sbírce Philipa Batea na Hudební fakultě Oxfordské univerzity. Jeho přednášky bylo možno vyslechnout rovněž na Royal Holloway, University of London a University College of London.


    Translated by: Michaela Ambrosi

  • Dutch

    Biografie


    Russell Gilmour is een baroktrompet specialist en een bekwaam bespeler van de cornet (Zink). Als uitvoerend musicus op de baroktrompet, kleppentrompet, moderne trompet en cornet heeft Russell concerten en radio / televisie uitzendingen in meer dan 15 landen in Europa, Noord-Amerika en Australië gegeven. Ook is hij op verscheidene professionele opnamen te horen.


    Russell heeft concerten gespeeld en opnamen gemaakt met vooraanstaande oude muziek ensembles, waaronder the Academy of Ancient Music, the Australian Brandenburg Orchestra, the Taverner Consort, the Orchestra of the Age of Enlightenment, het Orkest van de Achttiende Eeuw en het Wrocław Baroque Orchestra.


    Recente uitvoeringen bevatten Bach’s 2e Brandenburgse Concert tijdens het Valetta Barok Festival en werken van Gabrieli en Zielenski op cornet in de San Marco in Venetië. Let the Bright Seraphim in de Westminster Abbey en Haydn’s trompet concert op de kleppentrompet in Edmonton (Canada) waren andere noemenswaardige concerten.


    Russell’s enthousiasme voor het uitvoeren en onderzoeken van Renaissance, Barok en Klassieke muziek, en in het bijzonder de muziek van Johann Sebastian Bach, is ontstaan aan The Royal Northern College of Music (Manchester) door de inspirerende invloed van David Staff. Deze fascinatie heeft hij voortgezet aan The Royal College of Music (London) bij Michael Laird waar Russell zijn diploma “Master of Music in Historical Performance” met onderscheiding behaalde.


    Op de moderne trompet heeft Russell hedendaagse werken vertolkt zoals Paths van Takemitsu en een nieuw werk van Deirdre Gribbin getiteld: “Island People” welke hij in premiere heeft gebracht op de Dartington International Summer School met het Smith String Quartet en Evelyn Tubb (Sopraan). Als kamermusicus heeft Russell recitals gegeven met een aantal van Groot-Brittannie zijn gerenommeerde koperensembles: Chaconne Brass en the London Trumpet Choir. Daarnaast was hij te horen op BBC Radio 2 met Brandenburg Brass op een Paaszondag dienst in St. Martin-in-the-fields op Travalgar Square.


    Naast zijn werkzaamheden als uitvoerend musicus is Russell een ervaren en gediplomeerd docent. Onlangs heeft hij een lezing gehouden aan de Oxford University Faculty of Music and Bate Collection namens het Taverner Consort. Ook heeft hij lezingen gehouden in Royal Holloway, University of London en University College of London.


    Translated by: Rob van der Sterren

  • Finnish

    Esittely


    Russell Gilmour on perioditrumpettispesialisti ja sinkinsoittaja. Hän on esiintynyt 15 eri maassa Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Australiassa, sekä useilla nauhoituksilla, televisiossa ja radiossa.


    Russell on esiintynyt ja levyttänyt useiden huippuperiodiorkestereiden kanssa, kuten Academy of Ancient Music, Australian Brandenburg Orchestra, Taverner Consort, Orchestra of the Age of Enlightenment ja Wrocław Baroque Orchestra.


    Viime aikoina hänet on on nähty lavalla mm. Valletta Baroque Festivalilla soittamassa Bachin toista Brandenburgilaiskonserttoa ja Pyhän Markuksen basilikassa Venetsiassa esittämässä Gabrielia sinkillä. Muita merkittäviä esiintymisiä ovat olleet Haydnin trumpettikonsertto Edmontonissa ja Let the Bright Seraphim Westminster Abbeyssä.


    Gilmourin into esittää ja tutkia renessanssin, barokin ja klassismin ajan musiikkia syntyi erityisesti David Staffin luokalla Royal Northern College of Musicissa Manchesterissä. Tämä innostus jatkui myös läpi opintojen Lontoon Royal College of Musicissa Michael Lairdin johdolla, josta hän valmistui musiikin maisteriksi korkeimmin mahdollisin arvosanoin.


    Modernilla trumpetilla Gilmour on esittänyt mm. Takemitsun musiikkia ja kantaesittänyt Deirdre Gribbinin teoksen Island People Dartingtonin festivaaleilla Smith String Quartetin ja sopraano Evelyn Tubbin kanssa. Kamarimuusikkona hän on konsertoinut useiden Britannian johtavien vaskikokoonpanojen kanssa, kuten Chaconne Brassin ja London Trumpet Choirin kanssa, sekä St. Martin-in-the-fieldsissä Trafalgar Squarella BBC Radio 2 taltioimana Brandenburg Brassin kanssa.


    Esiintyvänä taiteilijana toimimisen lisäksi Gilmour on koulutettu ja kokenut pedagogi. Hiljattain hän on luennoinut mm. Oxfordin yliopistossa ja Bate Collectionissa, sekä Royal Hollowayssä, University of Londonissa ja University College of Londonissa.


    Translated by: Matias Häkkinen

  • French

    Biographie


    Russell Gilmour est un spécialiste de la trompette naturelle et du cornet à bouquin. Russell s'est produit en concert, ainsi qu'à la radio et à la télévision, dans plus d'une quinzaine de pays, autant aux trompettes naturelle, à clés et moderne, qu'au cornet à bouquin. Il a également participé à plusieurs enregistrements en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.


    Russell a joué et enregistré avec plusieurs des meilleurs orchestres sur instruments d'époque tels que l'Academy of Ancient Music, l'Australian Brandenburg Orchestra, le Taverner Consort, l'Orchestra of the Age of Enlightenment et l'Orchestre baroque de Wrocław.


    Il a récemment joué le Deuxième Concerto brandebourgeois au Festival de musique baroque de La Valette (Malte), ainsi que des oeuvres de Gabrieli et Zielenski au cornet à bouquin à la basilique Saint-Marc de Venise. Il s'est également illustré en interprétant Let the Bright Seraphim à l'abbaye de Westminster (Londres), ainsi que le Concerto pour trompette de Haydn à Edmonton (Canada).


    Depuis ses études au Royal Northern College of Music (Manchester) sous la direction inspirante de David Staff, Russell se passionne pour la recherche et l'interprétation du répertoire de la Renaissance aux périodes baroque et classique, et plus particulièrement pour la musique de Jean-Sébastien Bach. Il a ensuite poursuivi sa formation avec Michael Laird au Royal College of Music de Londres, où il a obtenu une maîtrise en musique ancienne.


    À la trompette moderne, Russell a joué plusieurs oeuvres contemporaines, notamment Paths de Takemitsu et une oeuvre nouvelle de Deirdre Gribbin, Island People, qu'il a créée au Dartington International Summer School avec le quatuor à cordes Smith et la soprano Evelyn Tubb. Comme chambriste, il s'est produit en récital avec quelques uns des meilleurs ensembles de cuivres anglais, dont Chaconne Brass et le London Trumpet Choir. Il a également joué avec Brandenburg Brass à St Martin-in-the-Fields à l'occasion d'un service du dimanche de Pâques diffusé par BBC Radio 2.


    En plus de sa carrière de concertiste, Russell est un professeur qualifié et expérimenté. Il a récemment donné une conférence à la faculté de musique et Bate Collection de l'université d'Oxford. Il donna également d'autres conférences à la Royal Holloway, à l'université de Londres et au University College of London.


    Translated by: Pierre-Antoine Tremblay

  • German

    Biografie


    Russell Gilmours Spezialinstrument ist die Naturtrompete und er ist ein geübter Kornettist. Er spielt Naturtrompete, Klappentrompete, moderne Trompete und Kornett und ist bei Konzerten und Radio - und Fernsehsendungen in über 15 Ländern aufgetreten. Er hat auch bei mehreren professionellen Aufnahmen in Europa, Nord-amerika und Australien mitgespielt.


    Russell ist mit einigen der herausragendsten Ensembles für Alte Musik aufgetreten und hat mit ihnen Aufnahmen eingespielt, darunter die Academy of Ancient Music, das Australian Brandenburg Orchestra, das Taverner Consortium, das Orchester der Zeit der Aufklärung und das Breslauer Barockorchester.


    Jüngste Auftritte schlossen Bachs Brandenburgisches Konzert Nr. 2 beim Festival Valletta sowie Werke von Gabrieli und Zielenski auf dem Kornett im Markusdom zu Venedig ein. Let the Bright Seraphim in der Westminster Abbey und Haydns Trompetenkonzert, auf der Klappentrompete gespielt, in Edmonton, Kanada, waren andere bedeutende Auftritte.


    Russells Begeisterung für das Aufführen und Erkunden der Renaissance-, Barock- und klassischen Musik, und dabei insbesondere der Musik von Johann Sebastian Bach, entwickelte sich am Royal Northern College of Music (Manchester) unter dem inspirierenden Einfluss von David Staff. Diese Faszination setzte sich bei seinem Studium mit Michael Laird am Royal College of Music (London) fort, wo er sein Examen „Master of Music in historischer Aufführung“ mit Auszeichnung machte.


    Russell spielt auf der modernen Trompete aktuelle Stücke, darunter Paths bei Tahemitsu und die neuen Stücke von Deidre Gribbin mit den Titel Island People, welches er bei den Darlington International Sommer School mit dem Smith String Quartett und Evelyn Tubb (Spronanistin) ur-aufgeführt hat. Russell hat als Kammermusiker mit einigen führenden britischen Blechblasen-Ensembles gespielt, unteren anderen Chaconne Brass und den Londoner Trompet Choir. Er hat mit "Brandenburg Brass" am Ostersontags-Gottesdienst auf dem Martin-in-the fields, Trafalgar Square für BBC Radio 2 gespielt.


    Neben seinen Auftritten ist Russell ein erfahrener und qualifizierter Lehrer. Zuletzt lehrte er an der Oxford University Faculty of Music and Bate Collection zugunsten des Taverner Consortiums. Er hat auch am Royal Holloway College und am University College der Universität London gelehrt.


    Translated by: Le Concert Lorrain and Bernadette Clausen

  • Greek

    Ο Russell Gilmour είναι ειδικευμένος στην Μπαρόκ τρομπέτα και το Αναγεννησιακό κορνέττο. Έχει δώσει συναυλίες, και εμφανιστεί στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, σε περισσότερες από 15 χώρες, παίζοντας Μπαρόκ τρομπέτα, τρομπέτα με κλειδιά (keyed trumpet), μοντέρνα τρομπέτα και Αναγεννησιακό κορνέττο. Ακούγεται, επίσης, σε επαγγελματικές ηχογραφήσεις στην Ευρώπη, Β. Αμερική και Αυστραλία.


    Ο Russell έχει εμφανιστεί και ηχογραφήσει με μερικά από τα πιο καταξιωμένα Μπαρόκ σύνολα, συμπεριλαμβανομένου των Academy of Ancient Music, Australian Brandenburg Orchestra, Taverner Consort, Orchestra of the Age of Enlightenment, και Wroclaw Baroque Orchestra.

    Πρόσφατες εμφανίσεις συμπεριλαμβάνουν το Δεύτερο Βρανδεμβούργιο Κοντσέρτο του Bach στο Valetta Baroque Festival, και έργα των Gabrieli και Zielenski στην Βασιλική του Αγίου Μάρκου στην Βενετία. Let the Bright Seraphim στο Westminster Abbey και το Κοντσέρτο για Τρομπέτα του Haydn στην τρομπέτα με κλειδιά, στο Έντμοντον του Καναδά, υπήρξαν άλλες αξιόλογες εμφανίσεις.

    Ο ενθουσιασμός του Russell για την ερμηνεία και έρευνα της Αναγεννησιακής, Μπαρόκ και Κλασικής μουσικής, και ειδικά της μουσικής του Johann Sebastian Bach, αναπτύχθηκε στο Royal Northern College of Music (Manchester), υπό την εμπνευστική επιρροή του David Staff. Το ενδιαφέρον συνεχίστηκε καθ'όλη τη διάρκεια των σπουδών του με τον Michael Laird στο Royal College of Music (London), όπου ο Russell απέκτησε τον τίτλο σπουδών "Master of Music in Historical Performance" με Άριστα.

    Στην μοντέρνα τρομπέτα, ο Russell έχει ερμηνεύσει σύγχρονα έργα συμπεριλαμβανομένου του έργου Paths του Takemitsu και ενός νέου έργου της Deirdre Gribbin με τίτλο Island People, του οποίο έκανε την α' παρουσίαση στο Dartington International Summer School με το Smith String Quartet και την σοπράνο Evelyn Tubb. Στη μουσική δωματίου, ο Russell έχει δώσει ρεσιτάλ με κάποια από τα κορυφαία σύνολα χάλκινων κρουστών στη Μ. Βρετανία: συμπεριλαμβανομένου των Chaconne Brass και London Trumpet Choir. Έχει εμφανιστεί στο BBC Radio 2 με το σύνολο Brandenburg Brass σε Λειτουργία της Κυριακής του Πάσχα στο St. Martin-in-the-fields, Trafalgar Square.

    Ο Russell είναι επίσης έμπειρος και πτυχιούχος δάσκαλος. Πρόσφατα έδωσε ομιλία στο Oxford University Faculty of Music and Bate Collection εκ μέρους του Taverner Consort. Έχει, επίσης, δώσει ομιλίες στο Royal Holloway, University of London και στο University College of London.


    Translated by: Daphne Manavopoulos Wright

  • Italian

    Biografia


    Russell Gilmour è uno specialista tromba naturale e un cornettista esperto. Suonando sulla tromba naturale, tromba a chiavi, tromba moderna e la cornetta, Russell ha fatto concerti live, e inoltre ha fatto delle trasmissioni radiofoniche e televisive, in più di 15 paesi. Ha anche partecipato a diverse registrazioni professionali in Europa, Nord America e Australia.


    Russell ha suonato e registrato con alcuni dei migliori ensemble di strumenti d'epoca, tra cui l'Academy of Ancient Music, l'Australian Brandenburg Orchestra, il Taverner Consort, l'Orchestra of the Age of Enlightenment e l'Orchestra Barocca di Breslavia.


    Fra i concerti recenti si possono enumerare Concerto No. 2 dei concerti Brandeburghesi di Bach al Festival Barocco Valletta e opere di Gabrieli e Zielenski per il cornetto nella Basilica di San Marco, Venezia.


    ‘Let the Bright Seraphim’ a Westminster Abbey e il concerto per tromba di Haydn sulla tromba a chiavi a Edmonton, Canada sono stati altri concerti notevoli.


    L'entusiasmo di Russell per la prassi esecutiva e la ricerca di musica rinascimentale, barocca e classica, in particolare la musica di Johann Sebastian Bach, è stato sviluppata al Royal Northern College of Music (Manchester ), sotto l'influenza appassionante di David Staff. Questo fascino continuava durante i suoi studi con Michael Laird presso il Royal College of Music ( Londra), dove Russell ha ottenuto la qualificazione 'Master of Music in Historical Performance’ con lode.


    Sulla tromba moderna, Russell ha eseguito opere contemporanee, tra cui ‘Paths’ di Takemitsu e un nuovo lavoro di Deirdre Gribbin intitolato ‘Island People’, che ha debuttato al Dartington International Summer School con la Smith String Quartet ed Evelyn Tubb (Soprano). Come musicista da camera, Russell ha tenuto recital con alcuni dei più importanti ensemble di ottoni della Gran Bretagna, tra cui Chaconne Brass e il London Trumpet Choir. Si è esibito su BBC Radio 2 con Brandenburg Brass per un Servizio di Domenica di Pasqua a St. Martin-in -the-Fields, Trafalgar Square.


    Russell è anche un insegnante esperto e qualificato. Recentemente ha tenuto lezioni presso la Facoltà di Musica alla Università di Oxford e Bate Collection per conto del Taverner Consort. Ha tenuto lezioni a Royal Holloway, Università di Londra e University College di Londra.


    Translated by: Zephyr Brüggen

  • Manx

    Beashnys


    Sur-oayllee ta Russell Gilmour er cloie y cayrn dooghyssagh as t'eh ny chloider schleoil jeh'n chornetto. As eh cloie y cayrn dooghyssagh, y cayrn ogheragh, y cayrn noa-emshiragh as y cornetto, ta Russell er chloie dy bio, chammah's ayns claareyn radio as çhellveeish, ayns ny shlee na 15 çheeraghyn. T'eh er ngoaill ayrn neesht ayns kuse dy recortyssyn profeshoonagh 'syn Oarpey, 'syn Americk Hwoaie as 'syn Austrayl.


    Ta Russell er chloie as er recortey marish shiartanse jeh ny possanyn share ta cloie greienyn kiaullee jeh lhingyn t'er ngoll shaghey, goaill stiagh Thie Ynsee y Henn Chiaull, Orcestrey Brandenburg yn Austrayl, yn Sheshaght Chiaullee Taverner, Orcestrey Lhing yn Soilsheraght as yn Orcestrey Baroque Wrocław.


    Er y gherrid t'eh er chloie Concerto Brandenburg Eo.2 liorish Bach ayns Feailley Varoque y Valletta; as kiaull liorish Gabrieli as Zielenski er y chornetto ayns Basilica Noo Varkysh, yn Venneeys. Scanshoil neesht va cloie Let the Bright Seraphim ayns Abb Westminster as Concerto Cayrn Haydn er y chayrn ogheragh ayns Edmonton, y Chanadey.


    Jeeanid Russell son cloie as ronsaghey kiaull yn Aavioghey as y Varoque as kiaull Classicagh, as kiaull Johann Sebastian Bach er-lheh, va shen lhiasit ayns Colleish Reeoil Hwoaie y Chiaull (Mancuin) lesh coyrle vreeagh David Staff. Ren eh lhiantyn rish y chleayn shoh feie-magh ny studeyryssyn echey fo Michael Laird ayns Colleish Reeoil y Chiaull (Lunnin), raad chossin Russell y whalleeaght lesh ooashley, 'Mainstyr y Chiaull ayns Cloie Shenndeeagh'.


    Er y chayrn noa-emshiragh, ta Russell er chloie kiaull jeh'n eash shoh goaill stiagh Cassanyn liorish Takemitsu as obbyr noa liorish Deirdre Gribbin enmyssit Pobble ny hEllanyn, 'sy chloie toshee jeh ayns yn Scoill Souree Eddyr-Ashoonagh Dartington marish y Chiaraid Streng Smith as Evelyn Tubb (Soprano). Myr cloider y chiaull hamyragh, ta Russell er nyannoo kiaull-chloie marish shiartanse jeh ny possanyn prash Goaldagh toshee: goaill stiagh Prash Chaconne as y Cor Cayrn Lunnin. T'eh er chloie son Radio 2 y VBC marish Prash Brandenburg ayns Shirveish yn Laa Chaisht ayns Keeill Varkysh-ayns-ny-magheryn, Kerrin Trafalgar.


    Chammah's cloie, ta Russell ny 'er ynsee oayllagh as slane qualleeaghtyn echey. Er y gherrid hug eh leaght da Fo-rheynn Kiaull yn Olloo-Scoill Oxford as yn Çhaglym Bate ass-lieh yn Sheshaght Chiaullee Taverner. T'eh er chur leaght neesht ayns Holloway Reeoil, yn Olloo-Scoill Lunnin as y Cholleish Olloo-scoill Lunnin.


    Translated by: Bob Carswell

  • Polish

    Biografia


    Grający na trąbce naturalnej, trąbce klawiszowej, trąbce suwakowej, trąbce współczesnej i kornecie Russell Gilmour występuje na żywo, jak również w programach radiowych i telewizyjnych w ponad piętnastu krajach.


    Najważniejsze wykonania to II Konzert brandenburgski Bacha podczas Valletta Baroque Festival, Let the Bright Seraphim Händla w Westminster Abbey oraz muzyka Gabrielego i Zieleńskiego w Bazylice św. Marka w Wenecji.


    Artysta występuje z wieloma zespołami instrumentów dawnych, w tym z Academy of Ancient Music, Australian Brandenburg Orchestra, Taverner Consort, Orchestra of the Age of Enlightenment oraz z Wrocławską Orkiestrą Barokową.


    Translated by: Oliwia Grela NFM

  • Russian

    Биография.


    Рассел Гилмор - исполнитель на натуральной трубе , музыкант, искусно владеющий корнетом. Его выступления на натуральной трубе, трубе с вентилями,современной трубе и корнете звучали не только в концертных залах, но и транслировались по радио и телевидению в более чем 15 странах. Он также принимал участие в нескольких профессиональных звукозаписях в Европе, Северной Америке и Австралии.


    Рассел участвовал в концертах и звукозаписях с ведущими ансамблями, занимающихся историческим исполнительском, таких как Академия Стариной музыки, Австралийский Бранденбургский Оркестр, Taverner Consort, Оркестр Эпохи Просвещения, Вроцлавский Барочный Оркестр.


    Его последние выступления включали в себя Бранденбургский концерт No 2 И.С.Баха на Барочном Фестивале в городе Валлетта , произведения Габриели и Зеленского , исполненные на корнете в Соборе Св.Марка , Венеция. В его исполнении также прозвучали ария из оратории Генделя "Самсон" Let the Bright Seraphim в Вестминстерском аббатстве и Концерт для трубы Гайдна в Эдмонте,Канада .


    Его увлечение историческим исполнительством и исследование музыки эпохи Возрождения, Барокоо и классического периода, и главном образом произведений И.С.Баха началось в Royal Nothern College of Music (Манчестер), под влиянием Дэвида Стаффа. Его увлечение музыкой этого периода продолжилось во время учебы в Royal College of Music (Лондон) под руководством Майкла Лейрда, где он получил диплом с отличием «магистр музыки в историчесом исполнительстве».


    На современной трубе Рассел исполнял произведения современных композиторов такие как «Paths» Такемитсу и новая работа Дейдера Гриббина "Island People», которая прозвучала в Летней Международной Школе Dartington с Smith String Quartet и Эвелин Табб (сопрано). Как исполнитель камерной музыки, Рассел давал концерты с ведущими духовыми ансамблями, такими как Chaconne Brass и London Trumpet Choir. Его выступления транслировались по BBC Radio 2 c ансамблем Brandenburg Brass в рамках Воскресной Пасхальной Службы в St. Martin-in-the-fields, Трафальгарская площадь.


    Рассел, не только талантливый исполнитель, но и опытной и квалифицированный педагог. Он выступал с лекциями в Оксфорде на музыкальном факультете и в Bate Collection от имени Taverner Consort. Также он был приглашен читать лекции в университете Royal Holloway и University College of London.


    Translated by: Olga Popova

  • Serbian

    Biografia


    Russell Gilmour je muzicar koji je specijalizovan za razne vrste truba (mala truba, visoka truba, alt truba i bas truba). Russell je svirao uzivo, kao i na televiziji i radiju, u vise od 15 zemalja. On je ucestvovao u profesionalnim snimanjima u Evropi, Severnoj Americi i Australiji.


    Russell je svirao i snimao sa najboljim orkestrima, kao sto su Academy of Ancient Music, the Australian Brandenburg orkestar, the Taverner Consort, orkestar of the Age of Enlightenment i Wrocław Baroque orkestar.


    Russell je svirao Bahov Brandenburg Concerto No.2 na Baroque Festivalu u Valeti; saradjivao je sa Gabrielijem i Zielenskijem svirajuci cornetto u St. Mark's Basilica, Venecija, Let the Bright Seraphim u Westminster Abbey (London) i Haydn’s Trumpet Concerto na trubi u Edmontonu, Kanadi.


    Russell je profesionalni izvodjac koji i istrazuje Renesansu, Barok i Klasicnu muziku, pogotovo muziku Johana Sebastijana Baha, obradjenoj na Royal Northern College of Music (Mancester), u klasi Davida Staffa. Njegova fascinacija se nastavlja kroz studiranje sa Michaelom Lairdom na Royal College of Music (London), gde je Russell dobio 'Master of Music in Historical Performance', kvalaifikaciju sa najvisom ocenom.


    Na modernoj trubi, Russell je izvodio dela kao sto su Paths od Takemitsu kao i novija izvodjenja Deidre Gribbina nazvana Island People, premijerno izvedena na Dartington Internacionalnoj Letnjoj skoli sa Smith String kvartetom i Evelynom Tubb (Soprano). Russell je takodje izvodio recitale sa najuglednijim duvackim grupama kao sto su Chaccone Brass i London Trumpet hor. On je nastupao na BNC Radiju 2 sa Brandenburg Brass bendom u St. Martin-in-the-fields, Trafalgar Square (London).


    Osim izvodjenja, Russell je veoma kvalifikovan i veoma iskusan ucitelj. On je predavao na Oxfordu (Faculty of Music and Bate Collection), na Royal Holloway, University of London i University College, u Velikoj Britaniji.


    Translated by: Vesna Kosovac Godart

  • Spanish

    Russell Gilmour es especialista en trompeta natural y experimentado cornestista. Como tal, ha actuado en directo y en programas de radio y televisión en más de 15 países diferentes, a la vez que ha formado parte de grabaciones profesionales en Europa, América del Norte y Australia.


    Russell ha tocado y grabado con algunos de los mejores ensembles barrocos y renacentistas del momento, incluyendo la “Academy of Ancient Music”, “Australian Brandenburg Orchestra”, “Taverner Consort”, “Orchestra of the Age of Enlightenment” y “Wroclaw Baroque Orchestra”.


    Actuaciones recientes han incluido el Concierto de Brandenburgo No2 de Bach en el “Valletta Baroque Festival”, y obras de Gabrieli y Zielenski tocando cornetto en la Basilica de San Marcos en Venecia, entre otras como “Let the Bright Seraphin” en la Abadía de Westminster y el concierto para trompeta de Haydn en la trompeta con llaves en Edmonton, Canadá.


    Russell es un apasionado de la música renacentista, barroca y clásica, en especial la música de Bach. Su interés por este estilo musical nace en el Royal Northern College de Manchester (Gran Bretaña) bajo la influencia de David Staff. Esta fascinación por la música antigüa llevó a Russell a estudiar un Máster en el Royal College de Londres con Michael Laird donde obtuvo las más altas calificaciones.


    En la trompeta moderna Russell ha tocado obras contemporáneas de Takemitsu y Deidre Gribbin, las cuáles fueron estrenadas en el festival internacional de Dartington.


    Respecto a la música de cámara, Russell ha actuado con varios de los mejores grupos de metal en la escena musical británica tales como Chaconne Brass y London Trumpet Choir entre otros, siendo retransmitido en la cadena de radio BBC2, y tocando en prestigiosos lugares de Londres como St Martin-in-the-fields.


    Russell es también un cualificado profesor muy activo y con experiencia. Ha dado clases en la Universidad de Oxford, Royal Holloway, Universidad de Londres y la University College de Londres.


    Translated by: Rocío Bolaños

  • Swedish

    Biografi


    Russell Gilmour är specialist på naturtrumpet och även en skicklig zinka-spelare. Spelandes på naturtrumpet, klafftrumpet, modern trumpet och zinka har Russell uppträtt i såväl konsertsammanhang som i radio och tv, i fler än 15 länder. Han har också medverkat på flertalet proffesionella inspelningar i Europa, Nordamerika och Australien.


    Russell har uppträtt och gjort inspelningar med några av de mest välrenommerade ensemblerna inom tidig musik, bland dessa Academy of Ancient music, the Australian Brandenburg Orchestra, the Taverner Consort, the Orchestra of the Age of Enlightenment och Wroclaw Baroque Orchestra.


    Bland hans senaste uppträdanden kan nämnas Bachs Brandenburgkonsert nr 2 vid Valletta Baroque Festival och, på zinka, verk av Gabrieli och Zielinski i Markuskyrkan i Venedig. Andra nämnvärda framträdanden har varit Let the bright Seraphim i Westminster Abbey och Haydns Trumpetkonsert på klafftrumpet i Edmonton, Kanada.


    Russells entusiasm för att både framföra och forska i Renässans, Barock och Klassisk musik, framför allt musiken av Johann Sebastian Bach, utvecklades vid Royal Northern College of Music (Manchester) under influensen och inspirationen från David Staff. Fascinationen fortsatte under hans studier med Michael Laird vid Royal College of Music i London där Russell med bästa omdöme tog sin "Master of Music in Historical Performance".


    På den moderna trumpeten har Russell framfört nutida verk såsom Paths av Takemitsu och ett nytt verk av Deidre Gribbin med titeln Island People som han uruppförde vid Dartington International Summer School tillsammans med Smith String Quartet och Evelyn Tubb (sopran). Som kammarmusiker har Russell gett konserter med några av Storbritanniens ledande Brassensembler, såsom Chaconne brass och London Trumpet Choir. Han har även framträtt på BBC Radio 2 tillsammans med Brandenburg Brass, på en påskdagsmässa i St. Martin-in-the-fields, Trafalgar Square.


    Förutom arbetet som musiker är Russell också en erfaren och fullt kvalificerad lärare. Han har nyligen hållit klasser vid Oxford University Faculty of music och vid Bate Collection, på uppdrag av the Taverner Consort. Han har även hållit i klasser vid Royal Holloway, University of London och vid University College of London.


    Translated by: Viktor Lindholm